بعد عدة أشهر من العمل الجاد، أصدرت جامعة برشلونة بالشراكة مع دار كاتالونيا أمازيغ للصداقة، قاموسًا جديدًا مزدوجا - القاموس الكاتالوني الأمازيغي، Diccionari català-amazic ـ مع خطة جديدة لتسهيل دراسة اللغتين.

وقام بتجميع القاموس السيد كارليس مورسيا، أستاذ اللغويات بجامعة برشلونة ، وهو متاح حاليًا للشراء عبر الإنترنت وفي العديد من متاجر الكتب في برشلونة عاصمة كاتالونيا.

وقد وضع هذا القاموس المزدوج في سبيل دعم التعليم والنظام الإعلامي من أجل تلبية الاحتياجات التعليمية لفصول تدريس اللغة الأمازيغية في كاتالونيا ، حيث تعتبر اللغة الأمازيغية ثالث أكثر اللغات تحدثًا بعد الكاتالانية والإسبانية هناك .

وبالموازة مع ذلك تم إعداد قاموس كاتلاني أمازيغي الكتروني أونلاين على الإنترنت، والذي يعتمد بالكامل على هذا القاموس الاول السالف الذكر.