السفير الأمريكي يؤكد إيمان الولايات المتحدة الراسخ بضرورة تمثيل وحماية حقوق الأمازيغ في ليبيا

أكد السفير الأمريكي  بليبيا السيد ريتشارد نورلاند Richard Norland اليوم إيمان الولايات المتحدة الراسخ بضرورة تمثيل وحماية حقوق الأمازيغ في ليبيا، وجاء ذلك بعد  لقاء السفير الأمريكي بأعضاء المجلس الأعلى لأمازيغ ليبيا.

وقد نشرت  السفارة  الأمريكية خبر  هذا اللقاء على صفحتها الرسمية على الفيس بوك بثلاث لغات الأنجليزية والعربية والأمازيغية في إشارة منها بإعترفاها باللغة الأمازيغية كلغة رسمية أساسية أيضا في ليبيا مثل العربية.

والملاحظ حسب تدوينة للناشط  الأمازيغي  البارز على الفيس بوك، Ehab Gnan،  هو تصرف الموظفين العرب في السفارة الامريكية المكلفين بالترجمة، في ترجمة الخبر للعربية،  حيث تعمدوا التحريف  في الترجمة العربية مقارنة  بالنسخة الإنجليزية الاصلية للخبر ؟! 

فالنسخة الإنجليزية الرسمية تقول "سكان ليبيا الأصليين"، في إشارة واضحة الى الأمازيغ، أما الترجمة العربية فتقلبها الى "كافة المكونات الثقافية"؟!!.. وفي ما يلي الترجمة العربية  المحرفة و نص الخبر الاصلي  بالانجليزية.

الترجمة العربية للموظفين العرب بالسفارة  

أجرى السفير نورلاند نقاشا جيدا اليوم مع قياديين من المجلس الأعلى للأمازيغ في ليبيا تركّز بشكل كبير على العملية السياسية في ليبيا. وقد أكد السفير على إيمان الولايات المتحدة الراسخ بضرورة تمثيل وحماية حقوق ومصالح كافة المكونات الثقافية في ليبيا، وكذلك جميع مواطني البلاد. وكجزء من سياسة الانخراط الواسع النطاق مع الليبيين، ستواصل سفارة الولايات المتحدة المناقشات الجارية مع القياديين الأمازيغ بالإضافة إلى قياديين آخرين من المكونات المجتمعية الأخرى في جميع أنحاء البلاد والجالية الليبية في الخارج.

النسخة الانجليزية الاصلية

Ambassador Norland had a good exchange today with leaders of the Amazigh Supreme Council that focused largely on Libya's political process. During the discussion by phone, the Ambassador emphasized the United States' firm belief that the rights and interests of Libya's indigenous people, as with all of the country's citizens, must be represented and protected. As part of the policy of wide-ranging engagement with Libyans, the U.S. Embassy will continue ongoing discussions with Amazigh leaders as well as other leaders from communities across the country and Libya’s diaspora abroad.

الترجمة الأمازيغية